Plugins - Autoptimize - Stable (latest release) - en to pt_BR translation catalogue (107 entries)

en: %1$s files, totalling %2$s Kbytes (calculated at %3$s)
pt_BR: %1$s arquivos, totalizando %2$s Kbytes (calculado as %3$s)

en: %s allows you to “lazy load” your videos, by inserting responsive “Lite YouTube Embeds".
pt_BR: %s permite que você carregue seu vídeos "preguiçosamente", ao inserir "Embeds Leves do YouTube" responsivos.

en: (deprecated)
pt_BR: (obsoleto)

en: <strong>Autoptimize's cache size is getting big</strong>, consider purging the cache. Have a look at <a href="https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank">the Autoptimize FAQ</a> to see how you can keep the cache size under control.
pt_BR: <strong>O cache do Autoptimize está ficando grande</strong>, considere limpar o cache. Verifique a <a href="https://br.wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank">FAQ do Autoptimize</a> para ver como manter o tamanho de seu cache sob controle.

en: <strong>You are using a very old version of PHP</strong> which will not be supported as from the upcoming Autoptimize 2.4 any more, cfr. <a href=%s>this blogpost for more info</a>. please ask your hoster to provide you with an upgrade path to 7.x.
pt_BR: <strong>Você está usando uma versão muito velha do PHP</strong> que não será suportada a partir do Autoptimize 2.4, veja <a href=%s>este post para mais informações</a>. Por favor, solicite à sua hospedagem para providenciar uma atualização para o 7.x.

en: A comma-separated list of CSS you want to exclude from being optimized.
pt_BR: Uma lista de CSS, separados por vírgula, que você deseja evitar que sejam otimizados.

en: A comma-separated list of scripts you want to exclude from being optimized, for example 'whatever.js, another.js' (without the quotes) to exclude those scripts from being aggregated and minimized by Autoptimize.
pt_BR: Uma lista de scripts, separados por vírgulas, que você deseja excluir da otimização, por exemplo 'qualquercoisa.js, outro.js' (sem os apóstrofes) para evitar que estes scripts sejam agregados e minimizados pelo Autoptimize.

en: Add 3rd party domains you want the browser to <a href="https://www.keycdn.com/support/preconnect/#primary" target="_blank">preconnect</a> to, separated by comma's. Make sure to include the correct protocol (HTTP or HTTPS).
pt_BR: Adicione domínios de terceiros que você quer que o navegador use <a href="https://www.keycdn.com/support/preconnect/#primary" target="_blank">preconnect</a>, separado por vírgulas. Certifique-se de incluir o protocolo corretamente (HTTP ou HTTPS).

en: Add try-catch wrapping?
pt_BR: Adicionar encapsulamento "try-catch"?

en: Also aggregate inline CSS?
pt_BR: Também agregar o CSS em linha?

en: Also aggregate inline JS?
pt_BR: Também agregar JS em linha?

en: Also optimize for logged in users?
pt_BR: Também optimizar para usuários conectados?

en: Also optimize shop cart/ checkout?
pt_BR: também otimiza carrinho / checkout da loja?

en: Async Javascript-files <em>(advanced users)</em>
pt_BR: Arquivos JavaScript assíncronos <em>(usuários avançados)</em>

en: Autoptimize Options
pt_BR: Opções do Autoptimize

en: Autoptimize Settings
pt_BR: Configurações do Autoptimize

en: Autoptimize cache size warning
pt_BR: Aviso do tamanho do cache do Autoptimize

en: Autoptimize cannot write to the cache directory (%s), please fix to enable CSS/ JS optimization!
pt_BR: Autoptimize não pode gravar ao diretório do cache (%s), por favor corrija para ativar otimização do CSS/JS!

en: Autoptimize has just been updated. Please <strong>test your site now</strong> and adapt Autoptimize config if needed.
pt_BR: Autoptimize foi atualizado. Por favor, <strong>teste seu site agora</strong> e adapte as configurações do Autoptimize se necessário.

en: Autoptimize's cache size is getting big, consider purging the cache. Have a look at https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ to see how you can keep the cache size under control.
pt_BR: O cache do Autoptimize está ficando grande, considere limpar o cache. Verifique a https://br.wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/ para ver como manter o tamanho de seu cache sob controle.

en: By default Autoptimize is also active for logged on users, uncheck not to optimize when logged in e.g. to use a pagebuilder.
pt_BR: Por padrão o Autoptimize também é ativo para usuários logados, desmarque para não otimização quando logado, por exemplo, num construtor de páginas.

en: By default Autoptimize is also active on your shop's cart/ checkout, uncheck not to optimize those.
pt_BR: Por padrão o Autoptimize é ativo também no checkout / carrinho de sua loja, desmarque isto para desativá-lo neles.

en: By default files saved are static css/js, uncheck this option if your webserver doesn't properly handle the compression and expiry.
pt_BR: Por padrão os arquivos são salvos como css/js estáticos, desmarque esta opção se seu servidor web não lida apropriadamente com compressão e expiração.

en: CDN Base URL
pt_BR: URL base da CDN

en: CDN Options
pt_BR: Opções de CDN

en: CSS Options
pt_BR: Opções de CSS

en: Cache Info
pt_BR: Informação do Cache

en: Cache flushed.
pt_BR: Cache limpo.

en: Cache folder
pt_BR: Diretório do cache

en: Cached styles and scripts
pt_BR: Estilos e scripts no cache

en: Can we write?
pt_BR: Podemos gravar?

en: Check this option for Autoptimize to also aggregate CSS in the HTML.
pt_BR: Marque esta opção para que o Autoptimize também agregue o CSS no HTML.

en: Click here to configure it.
pt_BR: Clique aqui para configurar.

en: Click here to install and activate it.
pt_BR: Clique aqui para instalar e ativar.

en: Combine and link in head
pt_BR: Combinar e linkar no "head"

en: Combine and load fonts asynchronously with <a href="https://github.com/typekit/webfontloader#readme" target="_blank">webfont.js</a>
pt_BR: Combina e carrega fontes assincronamente com <a href="https://github.com/typekit/webfontloader#readme" target="_blank">webfont.js</a>

en: Comma-separated list of local or 3rd party JS-files that should loaded with the <code>async</code> flag. JS-files from your own site will be automatically excluded if added here.
pt_BR: Lista de arquivos JS locais ou de terceiros, separados por uma lista, que devem ser carregado com o parâmetro <code>async</code>. Arquivos JS de seu próprio site serão excluídos se adicioná-los aqui.

en: Configuration of async javascript is easier and more flexible using the %s plugin.
pt_BR: Configuração de javascript assíncrono é mais fácil e flexível com o plugin %s.

en: Delete Cache
pt_BR: Limpar Cache

en: Dismiss this notice.
pt_BR: Fechar este aviso

en: Do not donate for this plugin!
pt_BR: Não faça doações a este plugin!

en: Don't autoptimize CSS outside the head-section. If the cache gets big, you might want to enable this.
pt_BR: Não otimizar CSS fora da seção head. Se o cache ficar muito grande, você pode habilitar essa opção.

en: Enable this if you want HTML comments to remain in the page.
pt_BR: Habilite isto se você deseja que comentários HTML permaneçam na página.

en: Enable this to include small background-images in the CSS itself instead of as separate downloads.
pt_BR: Habilite isto para incluir imagens de fundo pequenas no próprio CSS ao invés de downloads separados.

en: Enter your CDN root URL to enable CDN for Autoptimized files. The URL can be http, https or protocol-relative (e.g. <code>//cdn.example.com/</code>). This is not needed for Cloudflare.
pt_BR: Digite a raíz da sua CDN para ativar a CDN para arquivos Autoptimizados. A URL pode ser http, https ou relativos (e.g. <code>//cdn.exemplo.com/</code>). Isto não é necessário para Cloudflare.

en: Exclude CSS from Autoptimize:
pt_BR: Excluir CSS do Autoptimize:

en: Exclude scripts from Autoptimize:
pt_BR: Excluir scripts do Autoptimize:

en: Extra Auto-Optimizations
pt_BR: Auto-Optimizações Extras

en: Files
pt_BR: Arquivos

en: Flushing the cache...
pt_BR: Limpando o cache...

en: Force JavaScript in &lt;head&gt;?
pt_BR: Forçar JavaScript na seção &lt;head&gt;?

en: Generate data: URIs for images?
pt_BR: Gerar dados: URIs de imagens?

en: Google Fonts
pt_BR: Fontes Google

en: Great, you have WP YouTube Lyte installed.
pt_BR: Boa, você tem o WP YouTube Lyte instalado.

en: HTML Options
pt_BR: Opções de HTML

en: Happy with Autoptimize?
pt_BR: Feliz com Autoptimize?

en: Have a look at <a href="http://optimizingmatters.com/">optimizingmatters.com</a> for Autoptimize power-ups!
pt_BR: Dê uma olhada em <a href="http://optimizingmatters.com/">optimizingmatters.com</a> para poderes extras do Autoptimize!

en: Hide advanced settings
pt_BR: Ocultar configurações avançadas

en: If your scripts break because of a JS-error, you might want to try this.
pt_BR: Se seus scripts quebram por causa de um erro de JS, talvez queira usar isto.

en: Inline "above the fold CSS" while loading the main autoptimized CSS only after page load. <a href="http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank">Check the FAQ</a> before activating this option!
pt_BR: Coloca o CSS "Acima da Borda" inline, enquanto carrega o CSS principal autoptimizado só após a página carregar. <a href="http://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/" target="_blank">Leia o FAQ</a> (<em>deferring CSS</em>) antes de ativar essa opção!

en: Inline all CSS?
pt_BR: Colocar todo o CSS inline?

en: Inline and Defer CSS?
pt_BR: CSS em linha e adiado?

en: Inlining all CSS can improve performance for sites with a low pageviews/ visitor-rate, but may slow down performance otherwise.
pt_BR: Colocar o CSS inline pode melhorar a performance de sites com baixa taxa de pageviews/visitantes, mas pode diminuir a performance de sites maiores.

en: JavaScript Options
pt_BR: Opções de JavaScript

en: Keep HTML comments?
pt_BR: Manter comentários HTML?

en: Leave as is
pt_BR: Deixar como está

en: Let Autoptimize also extract JS from the HTML. <strong>Warning</strong>: this can make Autoptimize's cache size grow quickly, so only enable this if you know what you're doing.
pt_BR: Deixe o Autoptimize também extrair Javascript do HTML. <strong>Aviso</strong>: isto pode fazer o tamanho do cache do Autoptimize crescer rapidamente, então ative apenas se você sabe o que está fazendo.

en: Load JavaScript early, this can potentially fix some JS-errors, but makes the JS render blocking.
pt_BR: carregar JavaScript mais cedo, isto tem o potencial de corrigir alguns erros de JS, mas tornar o JS bloqueador de renderização.

en: Look for scripts only in &lt;head&gt;?
pt_BR: Buscar scripts somente na seção &lt;head&gt;?

en: Look for styles only in &lt;head&gt;?
pt_BR: Buscar estilos somente na seção &lt;head&gt;?

en: Main
pt_BR: Principal

en: Misc Options
pt_BR: Opções Diversas

en: More info
pt_BR: Mais informações

en: Mostly useful in combination with previous option when using jQuery-based templates, but might help keeping cache size under control.
pt_BR: Normalmente usado em conjunto com a opção anterior quando se usa temas baseados em jQuery, mas também pode ajudar a manter o tamanho do cache sob controle.

en: Need help? <a href='https://wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/'>Check out the FAQ here</a>.
pt_BR: Precise de ajuda? <a href='https://br.wordpress.org/plugins/autoptimize/faq/'>veja a FAQ aqui</a>.

en: No
pt_BR: Não

en: No items
pt_BR: Nenhum ítem

en: Optimize CSS Code?
pt_BR: Otimizar código CSS?

en: Optimize HTML Code?
pt_BR: Otimizar código HTML?

en: Optimize JavaScript Code?
pt_BR: Otimizar código JavaScript?

en: Optimize More!
pt_BR: Otimize Mais

en: Optimize YouTube videos
pt_BR: Otimize seus vídeos do YouTube

en: Optimizes your website, concatenating the CSS and JavaScript code, and compressing it.
pt_BR: Otimiza seu site, concatenando o código CSS e JavaScript, além de compactá-lo.

en: Paste the above the fold CSS here.
pt_BR: Cole o CSS "acima da dobra" aqui.

en: Posted %s
pt_BR: Publicado %s

en: Preconnect to 3rd party domains <em>(advanced users)</em>
pt_BR: Usar "Preconnect" para domínios de terceiros <em>(usuários avançados)</em>

en: Remove Google Fonts
pt_BR: Remover fontes Google

en: Remove query strings from static resources
pt_BR: Remover variáveis da url de recursos estáticos

en: Removes WordPress' core emojis' inline CSS, inline JavaScript, and an otherwise un-autoptimized JavaScript file.
pt_BR: Remove o CSS e JavaScript em linha dos emojis no arquivos básicos do WordPress e um arquivo não-autoptimizado

en: Removing query strings (or more specificaly the <code>ver</code> parameter) will not improve load time, but might improve performance scores.
pt_BR: Remover variáveis da url (ou mais especificamente parâmetro <code>ver</code> não vai melhorar o tempo de carregamento, mas pode melhorar notas de desempenho.

en: Save Changes
pt_BR: Salvar Mudanças

en: Save Changes and Empty Cache
pt_BR: Salvar Mudanças e Esvaziar Cache

en: Save aggregated script/css as static files?
pt_BR: Salvar scripts/CSS agregados como arquivos estáticos?

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Show advanced settings
pt_BR: Exibir configurações avançadas

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Thank you for installing and activating Autoptimize. Please configure it under "Settings" -> "Autoptimize" to start improving your site's performance.
pt_BR: Obrigado por instalar e ativar o Autoptimize! Por favor, configure o plugin em "Configurações" -> "Autoptimize" para melhorar a performance do seu site.

en: The following settings can improve your site's performance even more.
pt_BR: As seguintes configurações podem melhorar o desempenho de seu site ainda mais.

en: These Autoptimize power-ups and related services will improve your site's performance even more!
pt_BR: Estes "poderes extras" do Autoptimize e serviços relacionados vão aumentar ainda mais o desempenho de seu site!

en: Try my other plugins!
pt_BR: Experimente meus outros plugins!

en: Web Technology
pt_BR: Tecnologia Web

en: Yes
pt_BR: Sim

en: You are forcing Autoptimize to use the "legacy minifiers" by setting the AUTOPTIMIZE_LEGACY_MINIFIERS constant in /wp-config.php. The "legacy minifiers" will not be supported as from the upcoming Autoptimize 2.4 any more, cfr. <a href=%s>this blogpost for more info</a>.
pt_BR: Você está forçando o Autoptimize a usar "minificadores legados" ao usar a constante AUTOPTIMIZE_LEGACY_MINFIERS no /wp-config.php. Os "minificadores legados" não serão mais suportados a partir do Autoptimize 2.4, veja <a href=%s>este post para mais informações</a>.

en: You have "Async JavaScript" installed,
pt_BR: Você tem o "Async Javascript" instalado,

en: Your Autoptimize cache might not have been purged successfully, please check on the <a href=%s>Autoptimize settings page</a>.
pt_BR: Seu cache Autoptimize pode não ter sido limpado com sucesso, por favor, verifique na <a href=%s>página de configuração do Autoptimize</a>.

en: configuration of async javascript is best done there.
pt_BR: Configuração de javascript assíncrono é melhor se feito por lá.

en: futtta about
pt_BR: sobre futta
